1 00:00:09,920 --> 00:00:10,720 קדימה! 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,660 רץ כמו נמלט, 3 00:00:20,670 --> 00:00:22,930 נרדף על ידי משהו 4 00:00:24,600 --> 00:00:27,340 בפנים הלב שלי פועם 5 00:00:28,410 --> 00:00:31,010 הגרון שלי מתייבש כאילו הוא קמל 6 00:00:32,610 --> 00:00:35,750 לאף אחד, 7 00:00:36,480 --> 00:00:39,620 לאף אחד לא שייך, 8 00:00:40,990 --> 00:00:45,490 הזמן הזה הוא שלנו, כרגע... 9 00:00:47,990 --> 00:00:49,760 לפענח את הכאב, 10 00:00:49,830 --> 00:00:51,630 מפרקים את ליבנו, 11 00:00:51,630 --> 00:00:54,030 צללים מתפרקים 12 00:00:55,630 --> 00:00:57,400 מחניק את נשימתנו, 13 00:00:57,470 --> 00:00:59,370 מושיט יד אל מעבר, 14 00:00:59,400 --> 00:01:01,840 קורע בחושך 15 00:01:03,670 --> 00:01:10,420 בלחימה ובאהבה 16 00:01:11,480 --> 00:01:13,920 אל האור הרחוק למעלה, 17 00:01:14,620 --> 00:01:17,620 כן, אנחנו בדרך 18 00:01:22,460 --> 00:01:23,630 אני רוצה לנענע... 19 00:01:26,160 --> 00:01:27,630 מטלטל את ליבי 20 00:02:39,600 --> 00:02:40,610 הנה אנחנו הולכים! 21 00:02:40,670 --> 00:02:44,280 אני הולך לטפל החובות שלי בתאבון שוב היום! 22 00:02:44,580 --> 00:02:47,040 וואו! מאך 5! 23 00:02:47,080 --> 00:02:52,980 פרק חדש מתחיל: בחינת צ'ונין 24 00:03:12,040 --> 00:03:12,600 הו! 25 00:03:12,900 --> 00:03:15,040 בוקר טוב, סאקורה! 26 00:03:24,880 --> 00:03:25,680 אמפי! 27 00:03:26,750 --> 00:03:28,620 הו, לא שוב! 28 00:03:28,990 --> 00:03:30,020 שני אלה... 29 00:03:30,090 --> 00:03:33,890 מאז הם די מוזרים חזרנו מארץ הגלים... 30 00:03:34,890 --> 00:03:38,160 אוי, זה כמעט לא נוח... 31 00:03:39,430 --> 00:03:41,630 מהרו להגיע לכאן Kakashi Sensei! 32 00:03:41,730 --> 00:03:43,030 צ'ה! 33 00:03:54,080 --> 00:03:56,610 ובכן... בוקר טוב לכולם... 34 00:03:57,620 --> 00:03:59,620 היום הלכתי לאיבוד. 35 00:04:00,150 --> 00:04:00,950 היי! 36 00:04:02,890 --> 00:04:05,660 היי, היי... קאקאשי סנסאי! 37 00:04:05,790 --> 00:04:09,390 הקבוצה השביעית שלנו תמיד עשתה זאת המשימות הקלות לאחרונה! 38 00:04:09,490 --> 00:04:14,000 אין יותר מרגש משימות שבהן אני יכול להיות פעיל יותר, 39 00:04:14,030 --> 00:04:18,570 שבו אני יכול להשתמש בדרך הנינג'ה שלי והנשמה שלי... אתה יודע? 40 00:04:18,670 --> 00:04:20,040 אה כן כן... 41 00:04:20,670 --> 00:04:23,210 אני בעיקרון מבין מה אתה מנסה לומר. 42 00:04:28,910 --> 00:04:30,480 לִירוֹת! 43 00:04:30,680 --> 00:04:33,620 הוא תמיד עושה אותי חייב לו 44 00:04:33,620 --> 00:04:36,090 וגורם לעצמו להיראות טוב במהלך המשימות שלנו! 45 00:04:36,420 --> 00:04:38,590 אני לא אפסיד, אין מצב! 46 00:04:43,530 --> 00:04:44,960 אתה קטן...! 47 00:04:47,700 --> 00:04:49,830 היום בטוח! 48 00:04:59,010 --> 00:05:03,250 הממ... אתה כל כך צרות! 49 00:05:04,620 --> 00:05:07,050 זה מה שהייתי רוצה להגיד! 50 00:05:07,450 --> 00:05:10,790 היי! מה אתה עושה, נארוטו? אנחנו יוצאים למשימה שלנו! 51 00:05:10,920 --> 00:05:12,220 בְּסֵדֶר! 52 00:05:12,290 --> 00:05:14,290 אתה כל כך מעצבן כבר זמן מה! 53 00:05:26,340 --> 00:05:28,770 אני לא הולך להפסיד לסאסקה! 54 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 היי אתה! 55 00:05:39,420 --> 00:05:40,080 מַה? 56 00:05:40,720 --> 00:05:42,290 הו, גברת! 57 00:05:42,490 --> 00:05:44,620 נפטרתי מכל העשבים השוטים! 58 00:05:45,590 --> 00:05:46,260 מַה? 59 00:05:46,290 --> 00:05:47,390 מה לא בסדר? 60 00:05:47,960 --> 00:05:51,330 אלה... אלה לא עשבים שוטים. 61 00:05:51,630 --> 00:05:52,360 הא? 62 00:05:52,830 --> 00:05:57,540 אלה עשבי תיבול גדלתי בגינה שלי! 63 00:05:57,570 --> 00:05:59,700 אוץ, אוץ, אוי! 64 00:06:18,090 --> 00:06:20,160 מישהו...עזרה...! 65 00:06:24,630 --> 00:06:28,970 אין מצב! נפילה חופשית! 66 00:06:30,130 --> 00:06:30,870 הא? 67 00:06:35,770 --> 00:06:37,410 אתה אידיוט. 68 00:06:47,590 --> 00:06:48,550 היי! 69 01:56:47:23 01:56:50:03 שדה מלכודת אל תכנס אל תלך לשם! 69 00:06:53,220 --> 00:06:55,530 היי! בבקשה תפסיק! 70 00:06:59,330 --> 00:07:00,460 הטיפש הזה... 71 00:07:00,830 --> 00:07:04,500 הו לא! זה בגלל שהוא בחרה בעקשנות בכלב הגדול הזה. 72 00:07:04,600 --> 00:07:08,240 היי, היי! חכה רגע, חכה רגע! 73 00:07:14,450 --> 00:07:17,180 זה שדה המלכודות שם... 74 00:07:19,250 --> 00:07:20,150 איכס! 75 00:07:40,600 --> 00:07:43,370 טוֹב! זה בגלל שאתה כל כך פזיז! 76 00:07:43,610 --> 00:07:46,610 בחיי, אתה כל כך צרות. 77 00:07:50,380 --> 00:07:52,080 זזוג'--! 78 00:07:53,720 --> 00:07:56,620 אם תפעל עוד, אני אסיים אותך! 79 00:07:57,320 --> 00:08:02,130 מממ… עבודת הצוות לא הייתה טובה לאחרונה. 80 00:08:02,790 --> 00:08:04,200 זה נכון, זה נכון! 81 00:08:04,360 --> 00:08:06,830 סאסקה, אתה אשם עבודת הצוות העלובה! 82 00:08:06,960 --> 00:08:08,970 You're always attracting attention! 83 00:08:09,570 --> 00:08:11,600 זה אתה, אידיוט. 84 00:08:12,500 --> 00:08:15,340 אם אתה לא רוצה להיות חייב לי בגדול... 85 00:08:17,710 --> 00:08:20,180 אתה רק צריך להיות חזק ממני! 86 00:08:28,620 --> 00:08:32,090 זה נראה כאילו הם מקבלים יחד יותר גרוע מבעבר... 87 00:08:40,030 --> 00:08:42,670 לירות... זה מתסכל! 88 00:08:43,600 --> 00:08:47,000 יש הרבה בחורים בחוץ מי יותר חזק ממני... 89 00:08:47,610 --> 00:08:50,440 תמיד גורם לי להמשיך משימה עלובה מהסוג הזה. 90 00:08:58,250 --> 00:08:59,780 טוב אז... 91 00:09:01,050 --> 00:09:02,820 Perhaps we should disperse. 92 00:09:03,620 --> 00:09:08,460 אני צריך להגיש דו"ח על המשימה הזו. 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,560 אוקיי, אז אני הולך הביתה. 94 00:09:11,700 --> 00:09:13,300 הו! היי! 95 00:09:13,630 --> 00:09:15,470 סאסקה, חכה לי! 96 00:09:20,070 --> 00:09:23,640 היי, מה דעתך על... למה אתה ו... 97 00:09:23,840 --> 00:09:28,610 למה שלא נעבוד על שיפור עבודת הצוות שלנו ביחד? 98 00:09:28,810 --> 00:09:30,920 אתה בדיוק כמו נארוטו. 100 01:59:31:10 01:59:35:03 ממש כמו נארוטו 99 00:09:36,290 --> 00:09:40,120 אם יש לך זמן לבזבז עליי, למה שלא תתרגל ג'וטסו! 100 00:09:41,630 --> 00:09:44,700 לומר לך בכנות, היכולות שלך פחותות משל נארוטו! 101 00:09:45,130 --> 00:09:49,330 פחות מנארוטו... צ'ה!! פחות מנארוטו! פחות מנארוטו! פחות מנארוטו! פחות מנארוטו! 102 00:09:53,300 --> 00:09:54,070 נכון… 103 00:09:55,270 --> 00:09:57,440 אצלי זה תמיד ככה במהלך כל משימה. 104 00:09:57,940 --> 00:10:00,210 לעולם לא אצליח באמת לעשות משהו בכלל. 105 00:10:01,250 --> 00:10:07,280 סאקורה! רק תן לסאסקה להיות, ובואו נתאמן ביחד! 106 00:10:10,250 --> 00:10:10,890 הא? 107 00:10:12,620 --> 00:10:14,190 סנסאי נעלם. 108 00:10:14,660 --> 00:10:16,490 האם הוא היה מתחשב? 109 00:10:21,670 --> 00:10:22,570 הא? 110 00:10:25,570 --> 00:10:28,070 מעמיד פנים שהוא...סלע? 111 00:10:53,930 --> 00:10:57,900 אין דבר כזה מושלם סלע מרובע עם חורים מושלמים! 112 00:10:58,140 --> 00:10:59,970 זה לגמרי ברור! 113 00:11:01,540 --> 00:11:03,610 בדיוק ממה שהיית מצפה ממנו האיש שאני מכבד! 114 00:11:03,610 --> 00:11:05,610 אתה יריב שלי, נכון! 115 00:11:17,320 --> 00:11:19,760 היי! זה יותר מדי אבק שריפה! 116 00:11:25,330 --> 00:11:26,630 עם סקסיות מבוגרת! 117 00:11:26,630 --> 00:11:29,630 אני מוגי מהכיתה הבוגרת בגן קונואיצ'י! 118 00:11:29,630 --> 00:11:31,600 אני אוהב פקטורינג! 119 00:11:31,970 --> 00:11:32,840 אודון! 120 00:11:32,900 --> 00:11:36,770 הנינג'ה הכי מבריק בכפר! Konohamaru! 121 00:11:37,140 --> 00:11:40,280 שלושתנו ביחד כנופיית Konohamaru! 122 00:11:40,310 --> 00:11:41,110 הנה אנחנו כאן! 123 00:11:42,610 --> 00:11:45,080 ידעתי שזה Konohamaru וחברים. 124 00:11:45,620 --> 00:11:49,920 הא? למה כולכם מרכיבים משקפי מגן? 125 00:11:51,720 --> 00:11:54,790 אנחנו רק מעתיקים מה היית עושה, אחי! 126 00:11:55,330 --> 00:11:56,430 אה… 127 00:11:57,530 --> 00:11:59,130 מה הקטע עם הו! 128 00:11:59,160 --> 00:12:02,230 התגובות שלך היו די קר בימים אלה! 129 00:12:03,970 --> 00:12:06,300 אז, רצית משהו? 130 00:12:06,600 --> 00:12:07,970 לִרְאוֹת? קַר. 131 00:12:08,010 --> 00:12:10,740 אז, מנהיג! יש לך קצת זמן פנוי עכשיו? 132 00:12:11,340 --> 00:12:12,610 לא! 133 00:12:14,010 --> 00:12:15,810 אני חייב להתאמן! 134 00:12:16,180 --> 00:12:20,620 מַה?! אמרת שכן שחקו איתנו נינג'ה היום! 135 00:12:20,620 --> 00:12:23,620 אה…? האם זה נכון? 136 00:12:24,590 --> 00:12:25,490 וואי… 137 00:12:25,620 --> 00:12:29,430 אם שיחקתי עם החבר'ה האלה הם היו גורמים לי לבלות כל היום. 138 00:12:29,630 --> 00:12:33,630 אמפי! למה שנינג'ה ישחק נינג'ה? 139 00:12:39,670 --> 00:12:41,670 W-מה זה? 140 00:12:42,840 --> 00:12:45,510 אז, יכולות פחותות מהבחור הזה, הא? 141 00:12:46,210 --> 00:12:50,380 אתה גורם לי להסמיק עם המבטים האלה… 142 00:12:53,620 --> 00:12:56,150 נארוטו, מי היא? 143 00:12:59,620 --> 00:13:02,990 היא בוהה בו בעיניים כאילו היא הולכת להרוג אותו! 144 00:13:04,700 --> 00:13:05,630 הו! 145 00:13:06,330 --> 00:13:08,930 היית עסוק יותר ממה שחשבתי אחי... 146 00:13:08,970 --> 00:13:09,630 הא? 147 00:13:09,830 --> 00:13:11,600 היא שלך...? 148 00:13:13,900 --> 00:13:14,610 זֶה? 149 00:13:17,610 --> 00:13:21,180 שאק, אתם די חד לילדים! 150 00:13:21,410 --> 00:13:23,210 אין מצב! 151 00:13:23,610 --> 00:13:24,620 אחי! 152 00:13:28,990 --> 00:13:30,720 מה אתה עושה?! 153 00:13:34,020 --> 00:13:35,760 לֹא! מַנהִיג! 154 00:13:35,790 --> 00:13:38,200 הדופק שלו, הדופק שלו...! 155 00:13:41,970 --> 00:13:44,330 בחורה מכוערת שכמותך! בחורה מכוערת! 156 00:13:49,240 --> 00:13:49,870 הא?! 157 00:13:56,080 --> 00:13:57,210 לאווווו! 158 00:14:07,620 --> 00:14:08,630 אמפי! 159 00:14:11,930 --> 00:14:14,630 Are you all right, Konohamaru? 160 00:14:16,230 --> 00:14:18,600 אוווי... 161 00:14:20,200 --> 00:14:24,780 לעזאזל עם המצח המכוער הרחב הזה! האם היא באמת בחורה? 162 00:14:36,750 --> 00:14:38,290 איכס! 163 00:14:57,010 --> 00:14:58,380 זה כאב... 164 00:14:58,640 --> 00:14:59,610 – הא? – הא? 165 00:15:06,580 --> 00:15:08,750 אז, קיבלתי באופן רשמי הדוח ממך. 166 00:15:10,420 --> 00:15:13,990 האם נארוטו מסתדר עם האחרים? 167 00:15:14,420 --> 00:15:15,030 הממ? 168 00:15:16,590 --> 00:15:18,760 ובכן, הוא בסדר. 169 00:15:19,300 --> 00:15:21,330 אני עסוק לאחרונה. 170 00:15:22,730 --> 00:15:26,540 לא הייתה לי הזדמנות לראות אותו אפילו פעם אחת מאז שובו. 171 00:15:27,540 --> 00:15:28,740 אני קצת מודאג... 172 00:15:31,840 --> 00:15:36,610 כפי שאתה יודע, אירוקה סנסאי, סאסקה גם בסגל שלנו, 173 00:15:37,080 --> 00:15:39,950 ונארוטו רואה בו יריב, שזה קצת מתאמץ. 174 00:15:40,620 --> 00:15:44,890 אבל, התוצאה היא היכולות שלו מתפתחים בצורה משמעותית. 175 00:15:45,720 --> 00:15:47,290 כמעט עד כדי כך הוא עלול להגיע לשלך, 176 00:15:47,320 --> 00:15:48,160 את זה שהוא מכבד! 177 00:15:49,190 --> 00:15:50,490 אני רואה… 178 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 מעניין מה זה? 179 00:16:09,780 --> 00:16:10,610 לִירוֹת! 180 00:16:11,550 --> 00:16:13,050 ממש עכשיו? 181 00:16:22,530 --> 00:16:23,630 החבר'ה האלה… 182 00:16:24,430 --> 00:16:25,560 Konohamaru! 183 00:16:27,000 --> 00:16:29,230 זה כאב, פאנקיסט קטן! 184 00:16:30,170 --> 00:16:33,800 תפסיק עם זה. יצעקו לך אחר כך! 185 00:16:34,240 --> 00:16:37,040 אני מצטער… השתגעתי… 186 00:16:37,940 --> 00:16:39,880 מה זה שני אלה? 187 00:16:40,610 --> 00:16:43,510 היי תפסיק! עזוב את היד הזאת! 188 00:16:44,720 --> 00:16:48,390 הא! אז אלו הם הגנין של Leaf Village... 189 00:16:48,990 --> 00:16:52,720 בוא נשחק איתם לפני המחמיר מגיע. 190 00:16:55,660 --> 00:16:57,490 לַעֲזוֹב! 191 00:16:58,630 --> 00:17:01,330 אתה די מלא חיים, פאנקיסט קטן שכמוך... 192 00:17:08,970 --> 00:17:11,170 אתה טמבל! 193 00:17:22,250 --> 00:17:24,220 מה--?! מה זה היה? 194 00:17:24,920 --> 00:17:29,130 גנין של Leaf Village הם חלש יותר ממה שחשבתי. 195 00:17:30,460 --> 00:17:32,300 T-החבר'ה האלה זרים... 196 00:17:32,860 --> 00:17:34,360 למה הם כאן? 197 00:17:36,630 --> 00:17:37,700 Konohamaru… 198 00:17:39,140 --> 00:17:40,500 Konohamaru! 199 00:17:41,070 --> 00:17:42,140 Konohamaru! 200 00:17:43,640 --> 00:17:46,140 זה... זה כואב… 201 00:17:50,080 --> 00:17:54,420 היי! אם לא תשחרר אותו, אני לא אסלח לך! אתה טיפש! 202 00:17:55,750 --> 00:17:57,090 אתה השוטה! 203 00:17:57,620 --> 00:17:59,420 מה אתה הולך לעשות בכך שיגרום לו לעבוד! 204 00:18:01,190 --> 00:18:03,630 אתה מסקרן אותי. 205 00:18:04,060 --> 00:18:07,630 אני-אני ממילא לא אוהב זבלים קטנים. 206 00:18:08,300 --> 00:18:09,000 נוסף על כך, 207 00:18:09,030 --> 00:18:11,170 אתה חכם בשביל מישהו צעיר ממני. 208 00:18:13,570 --> 00:18:15,370 גורם לי לרצות לשבור אותו. 209 00:18:21,450 --> 00:18:23,180 זה לא עליי. 210 00:18:23,950 --> 00:18:27,050 מה הקטע עם הבחור הזה? הוא משוגע… 211 00:18:28,150 --> 00:18:32,220 ובכן, אחרי השפריץ הקטן הזה, זה הקטן הקטן שלא ישתוק! 212 00:18:33,960 --> 00:18:35,030 אַתָה! 213 00:18:42,000 --> 00:18:42,630 הא? 214 00:18:48,610 --> 00:18:51,610 מה אתה חושב שאתה עושה בכפר של מישהו אחר, אתה... 215 00:18:54,610 --> 00:18:56,610 סאסקה! 216 00:19:01,820 --> 00:19:03,620 הוא די חמוד. 217 00:19:04,520 --> 00:19:05,620 אחי! 218 00:19:07,790 --> 00:19:09,960 עוד פאנקיסט קטן שיציק לי! 219 00:19:13,630 --> 00:19:14,630 ללכת לאיבוד! 220 00:19:18,170 --> 00:19:20,570 וואו! כל כך מגניב! 221 00:19:23,640 --> 00:19:26,610 נארוטו, אתה צולע! 222 00:19:26,910 --> 00:19:31,310 S-טיפש! הייתי מהר הורידו גם את הבריון הזה! 223 00:19:31,380 --> 00:19:32,050 אמפי! 224 00:19:32,450 --> 00:19:34,650 סאסקה, אתה! 225 00:19:35,420 --> 00:19:39,320 למה אתה תמיד, תמיד מתערב ככה! 226 00:19:40,020 --> 00:19:42,630 היי, בוא לכאן, פאנקיסט קטן! 227 00:19:45,660 --> 00:19:51,000 אתה סוג של אלק חכם פאנקיסט קטן שאני הכי מתעב. 228 00:19:53,540 --> 00:19:55,670 לַחֲכוֹת! אתה לא חושב על משתמש ב-Crow, נכון?! 229 00:20:03,950 --> 00:20:06,320 קנקורו, תפסיק עם זה. 230 00:20:06,680 --> 00:20:07,380 הא? 231 00:20:15,630 --> 00:20:17,430 אתה מבוכה לכפר שלנו. 232 00:20:22,070 --> 00:20:23,800 G-Gaara... 233 00:20:25,400 --> 00:20:28,640 מתי הוא הגיע לידי? 234 00:20:30,370 --> 00:20:32,510 זה צעדים חמקניים ברמה של קאקאשי... 235 00:20:42,120 --> 00:20:45,260 אין סיבה אחרת לכך לזמן אותך לכאן מלבד... 236 00:20:45,490 --> 00:20:47,620 כפי שאני מניח שאתה כבר מבין, 237 00:20:47,660 --> 00:20:49,960 מבוסס על הפנים אתה יכול לראות מסביב... 238 00:20:51,260 --> 00:20:53,630 אז זה כבר הזמן... 239 00:20:54,460 --> 00:20:57,600 לארצות האחרות כבר קיבל הודעה, נכון? 240 00:20:58,470 --> 00:21:00,840 ראיתי אותם פה ושם בכפר. 241 00:21:01,740 --> 00:21:03,610 ומתי זה יהיה? 242 00:21:04,640 --> 00:21:06,610 בעוד שבוע... 243 00:21:07,380 --> 00:21:09,580 זה מאוד פתאומי. 244 00:21:14,620 --> 00:21:17,620 עכשיו... אני אעשה את הודעה רשמית. 245 00:21:18,320 --> 00:21:19,990 שבעה ימים מהיום… 246 00:21:20,160 --> 00:21:26,160 ביום הראשון של יולי, בחינת צ'ונין תתחיל! 247 00:23:05,860 --> 00:23:07,200 כן, כן, כן! 248 00:23:07,260 --> 00:23:08,870 זה מבחן צ'ונין, זה מבחן צ'ונין! 249 00:23:08,930 --> 00:23:12,570 אם הייתי זוכה במקום הראשון או משהו, להפוך להוקאגה יהיה קרוב יותר! 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,700 אין סיכוי שאוכל להפסיד! 251 00:23:14,840 --> 00:23:16,670 Konohamaru, גם אתה חושב כך, נכון? 252 00:23:16,910 --> 00:23:18,070 מַה? 253 00:23:18,140 --> 00:23:21,610 מי לעזאזל חטף את מוגי, ומה אתה הולך לעשות 254 00:23:21,780 --> 00:23:23,780 תפסיק, אני לא אתן לך לברוח! 255 00:23:24,480 --> 00:23:27,550 בפעם הבאה: "זהה את עצמך: יריבים חדשים וחזקים" 256 00:23:27,620 --> 00:23:30,620 באשר לי, אני הולך לבעוט בתחת שוב!